Tajch Klinger z vtáčej perspektívy na jeseň, obklopený lesom
Tajch Klinger · Banská Štiavnica · 685 m n. m.

Kde sa deň začína aj končí

Banská nádrž, ktorá kedysi poháňala štiavnické bane. Dnes miesto na kúpanie, túry nad kotlinou, bicykel medzi tajchami a pomalé večery. Všetko začína pri vode.

Čo sa tu dá robiť Príbeh tajchu
Scroll
21,3 mNajväčšia hĺbka
2,1 haPlocha hladiny
30 minPešo do centra
175 rokovKúpania na Klingeri
UNESCOSvetové dedičstvo od 1993
Teich → tajch

Jazero vzniká samo. Tajch niekto postavil.

Slovo tajch pochádza z nemeckého Teich, umelá vodná nádrž. Do štiavnickej slovenčiny ho priniesli nemeckí baníci a technici, ktorí tu pracovali po stáročia.

Klinger vznikol ako zásobník energie pre bane. Zberné jarky zachytávali vodu na svahoch, tajch ju ukladal a náhonné jarky ju púšťali k šachtám, kde poháňala čerpadlá a úpravne. Keď sa dnes pozeráte na hladinu, vidíte iba najviditeľnejšiu časť celého systému. Zvyšok je v svahoch a pod zemou.

V roku 1851 sa nevolal Klinger. Bol to „Klingerstolniansky tajch“, pomenovaný podľa štôlne, ktorú zásoboval vodou.
Ilustrácia: rozdiel medzi prírodným jazerom a umelým tajchom s hrádzou⤢
Prírodné jazero verzus tajch · ilustrácia
Príbeh v ôsmich dátumoch

Dve hrádze, jedna zmena účelu

Ilustrovaná mapa banskoštiavnickej vodnej sústavyIlustrácia⤢
1759

Starší, menší Klinger

Odborná literatúra pripisuje prvý tajch Jozefovi Karolovi Hellovi, konštruktérovi banských čerpacích strojov. Stál tu sedemdesiat rokov.

Ilustrácia stavby hrádze: robotníci, vozíky a koľajová dráhaIlustrácia⤢
1829

58 000 zlatých a dva kilometre hliny

Staršiu hrádzu rozobrali a jej materiál použili v novej. Tesniacu hlinu dovážali z Červenej studne po koľajovej dráhe. Na rok 1829 nezvyčajná stavebná pomôcka.

Ilustrácia násypu hrádze počas výstavbyIlustrácia⤢
~1830

Hrádza sa pohla pred dokončením

Časť násypu sa počas výstavby zosunula. Stavitelia bez dnešných výpočtov a strojov to opravili a pokračovali. Hrádza drží dodnes.

Ilustrovaný rez hrádzou tajchu Klinger s rozmermiIlustrácia⤢
1833–34

Nová hrádza je hotová

Hrádza, po ktorej dnes chodíte, je dielom 19. storočia. Zdroje uvádzajú rok 1833 aj 1834, presný rok nechávame otvorený.

Ilustrácia kúpaliska na tajchu v roku 1850Ilustrácia⤢
1850

Viedeň nariadila kúpanie

Ministerstvo prikázalo postaviť na tajchu plávajúce kúpeľné zariadenia a prezliekarne. Kvôli zdraviu a hygiene baníkov. Klinger dostal druhú funkciu, ktorú má dodnes.

Ilustrácia kúpania na Klingeri v 19. storočíIlustrácia⤢
1851

Ženy ráno, muži od poludnia

„Porádek na kúpania v Klingerstolnianskem tajchu“ určil oddelené časy. Ženy v ranných hodinách, muži od poludnia približne do ôsmej večer.

Ilustrovaná chronológia tajchu KlingerIlustrácia⤢
1993

Svetové dedičstvo UNESCO

Banská Štiavnica a technické pamiatky v okolí sú zapísané do zoznamu UNESCO. Klinger je súčasťou územia a zároveň národnou kultúrnou pamiatkou.

Tajch Klinger v lete s drevenou šachtičkou⤢
2026

Z kúpaliska celodenné miesto

Pred sezónou pribudol nový bufet a sociálne zariadenia a boli skolaudované Apartmány Klinger. Z miesta, kam sa chodí iba okúpať, sa stáva východisko na celý deň.

Klinger v číslach

Vyzerá ako lesné jazierko. Má hĺbku sedemposchodového domu.

Ilustrácia: prierez tajchom so sedemposchodovým domom pre porovnanie hĺbky⤢
Prierez tajchom · ilustrácia
158 000m³Objem vody

Asi 63 olympijských plaveckých bazénov.

21,3mNajväčšia hĺbka

Pod pokojnou hladinou je studená, hlboká voda.

22,5mVýška hrádze

Na jednej strane dvadsať metrov vody, na druhej dvadsať metrov násypu.

127mDĺžka koruny

Prechádzka po hrádzi je súčasťou každej trasy.

60Tajchov kedysi

Plus 170 km jarkov a vyše 100 strojov na vodný pohon.

26Tajchov dnes

Klinger patrí medzi zachované a fungujúce.

Vedeli ste?

Šesť vecí, ktoré vám z brehu nikto nepovie

Históriu Klingera píšeme podľa odborných zdrojov. Kde si nie sme istí, povieme to. Aj tak je to jedno z najzaujímavejších miest v okolí Štiavnice.

1
Pod hrádzou

Starý Klinger nezmizol

Hellovu hrádzu z roku 1759 rozobrali a jej materiál zabudovali do novej. Starší tajch je doslova súčasťou toho dnešného.

2
1829

Prvá koľajová dráha?

Hlinu na tesnenie vozili dva kilometre po koľajniciach. Jeden odborný zdroj ju označuje za prvú povrchovú železničnú trať na Slovensku.

3
Technika

Hrádza z hliny, ktorá nepresakuje

Vo vnútri je tesniace jadro z ílovitej hliny, ukladané vrstvu po vrstve a udupané. Desaťtisíce vozíkov, ručne.

4
1850

Kúpanie na úradný príkaz

Kúpalisko nevzniklo z rekreácie. Nariadila ho Viedeň, aby sa baníci mali kde umyť.

5
1851

Oddelené časy pre ženy a mužov

Spoločné kúpanie neprichádzalo do úvahy. Kúpeľný poriadok presne určil, kto a kedy smie do vody.

6
Dnes

Zo 170 km jarkov funguje 2,5

Väčšina sústavy leží zarastená v lese. Keď si na Klingeri zaplávate, užívate fungujúci kus technickej pamiatky.

Ilustrácia: rez zemnou hrádzou s tesniacim jadrom⤢
Rez zemnou hrádzou · ilustrácia
Prečo hrádza drží vodu

Takmer dvesto rokov, bez betónu

Obyčajným násypom by voda presiakla, odplavila jemné častice a hrádza by sa rozpadla. Preto má každá zemná hrádza vo vnútri nepriepustné jadro.

Pri Klingeri bola správna hlina najväčším problémom stavby. Na mieste jej nebolo dosť, tak ju vozili z Červenej studne. Kvalita tejto práce rozhodla o tom, či hrádza vydrží. Vydržala.

Keď pôjdete po korune hrádze, predstavte si, že pod vami je vrstva po vrstve udupaná hlina z Červenej studne.
Deň od Klingera

Od vody pešo, na bicykli aj do podzemia

Klinger je začiatok aj koniec. Ráno vyrazíte od hladiny, na obed alebo večer ste späť. Vyberte si podľa toho, koľko máte času a síl.

Lesný chodník nad tajchom
PešoCelý rok

Do centra po červenej

30 min1,5 km

Najprirodzenejšie spojenie tajchu a mesta. Najprv lesom, potom uličkami až na Námestie sv. Trojice. Dole to ide samo.

Praktické
Späť hore rátajte 30 až 40 minút, väčšina stúpania je pred vami. Alebo taxík, z centra je to pár minút. V zime býva lesný úsek zľadovatený.
Turistický rozcestník nad lesom
PešoVýhľad

Horná Roveň a Tanád

1,5–2 h1,7 km+149 m

Najkratšia „horská“ verzia dňa. Opačným smerom než do mesta, stále do kopca, až nad kotlinu s výhľadom späť na miesto, odkiaľ ste prišli.

Praktické
Žltá značka, lesný nespevnený povrch. Deti od 8 rokov zvyknuté na kopce to zvládnu. Po daždi a v zime iba s dobrou obuvou. Ráno hore, na obed späť pri vode.
Vysoký smrekový les nad Štiavnicou
PešoPoldeň

Okruh cez Paradajs

2 h 45 min8,4 km+449 m

Kopce, tajchy aj mesto v jednom dni, bez auta. Horná Roveň, Paradajs, Tanád, Červená studňa, centrum a späť k vode.

Praktické
S prestávkami rátajte 4 hodiny. Vodu a jedlo si vezmite, medzi Hornou Rovňou a mestom nie je kde nakúpiť. Na jeseň vyrazte doobeda, aby ste zostupovali za svetla.
Mapa trasy Klinger, Veľká Vodárenská, Červená studňa
PešoMapa

Dva druhy tajchov v jednom dni

2–3 h~6 km

Hlboký lesný Klinger a malé Vodárenské tajchy priamo nad mestom. Rozdiel uvidíte hneď. Mesto je prestávka uprostred.

Trasa
Klinger → centrum (červená, 30 min) → Veľká Vodárenská (zelená, ~50 min) → Červená studňa → centrum → späť ku Klingeru (30–40 min). Na jeseň ideálne, v meste sa dá najesť a zohriať.
Banská štôlňa s koľajnicami v Banskom múzeu v prírode
KultúraS deťmi

Od vody do podzemia

5 minpod hrádzou

Banské múzeum v prírode je hneď pod hrádzou. Ráno tajch, potom šachty a štôlne, ktoré voda z tajchov kedysi poháňala. Auto netreba.

Prečo to dáva zmysel
Z brehu nevidno, načo tajch vlastne je. V múzeu uvidíte technológie, ktoré vodu z Klingera používali. Prevádzku si overte podľa sezóny múzea.
Trojičné námestie v Banskej Štiavnici s morovým stĺpom
MestoBez auta

Dve hodiny v Štiavnici

1,5–2 hpešo

Nový zámok, Novozámocká ulica, káva na Trojičnom námestí, Starý zámok, Klopačka a stúpanie späť k vode. Inou cestou dole, inou hore.

Trasa
Klinger → Nový zámok → Novozámocká → Trojičné námestie (prestávka) → Starý zámok → historické jadro → Klopačka → Klinger.
Kaplnka na Hornej Rovni
MTBKrátka

Piargska panoráma

30 min3,2 km+125 m100 % príroda

Zelená trasa, ktorá končí na Hornej Rovni, kilometer nad Klingerom. Najbližší uzol siete Bajkom k tajchom a výhľady nad Piargskymi tajchami.

Pokračovať ďalej
Cez Veternú spojku (0,8 km, 10 min) vyššie do siete, alebo smer Salamandra a Hodruša na dlhšie okruhy. MTB alebo e-MTB, gravel iba za sucha.
Cyklisti s horskými bicyklami pri tajchu
MTBCelý deň

Veľký hodrušský okruh

~4 h41,3 km+1 034 m

Poriadny MTB deň, 87 % prírodného povrchu, červené C. A výhoda, ktorú po štyridsiatich kilometroch oceníte: končíte pri vode.

Kratšia verzia
Malý hodrušský okruh: 18,4 km, +773 m, asi 2 hodiny. Stúpania sú strmšie, takže „malý“ neznamená ľahký. Na trekkingovom bicykli sa netrápte.
Letná hladina tajchu Klinger
VodaLeto

Kúpanie s históriou

od 185080 m

Na Klingeri sa ľudia kúpu už 175 rokov. Nový bufet a sociálne zariadenia, les naokolo a voda, ktorá je aj v lete príjemne čistá a chladná.

Dobré vedieť
Voda je hlboká vyše 20 m. Pred sezónou 2026 prebehli predsezónne odbery s vyhovujúcim výsledkom. Aktuálny stav hladiny a pontónu si overte na mieste.
Tajch Klinger pomedzi konáre stromov
VodaRybolov

Kaprový revír

2,1 ha21,3 m685 m n. m.

Klinger je lovný revír Miestnej organizácie SRZ Banská Štiavnica. Pre rybára nezvyčajná kombinácia: malá plocha, veľká hĺbka a studená voda pod hladinou.

Zamrznutý tajch Klinger so zasneženým brehom
ZimaĽad

Korčule a otužovanie

dec–febbezpečný ľad

V zime sa Klinger nezatvára, iba mení účel. Korčuľovanie je tradícia a otužilci tu majú dlhoročnú komunitu.

Bezpečnosť
Ľad na Klingeri sa priebežne nemeria ani neschvaľuje. Bez miestne potvrdených bezpečných podmienok naň nechoďte. Otužovanie nikdy nie osamote a nie ďaleko od brehu.
Zasnežený tajch Klinger s drevenou šachtičkou
ZimaLyže

Lyže na Salamandre

1 400 m271 m4-sedačka

Doobeda lyže, večer Štiavnica. Jedna poriadna stredne ťažká zjazdovka, detský vlek, lyžiarska škola a požičovňa. Ideálne pre rodiny, ktoré nechcú kvôli jednému dňu cestovať do veľkých stredísk.

Dobré vedieť
Technické zasnežovanie. Prevádzku a otvorené dni si overte v deň cesty na salamandra.sk.
C

Čo znamená „C“ na strome?

Farebný symbol C okolo Klingera je značenie siete Bajkom k tajchom, horských cyklotrás v Štiavnických vrchoch. Každá trasa má farbu, názov a podiel prírodného povrchu. GPX si stiahnite na bajkomktajchom.sk ešte pred jazdou, signál v lese nie je istota. Pri bufete sú stojany aj vybavenie na akútny servis.

Klinger podľa roka

Každá sezóna tu vyzerá inak

Tajch Klinger na jar z výšky, v pozadí Banská Štiavnica

Prvé trasy, prázdne chodníky

Les sa prebúdza, pri vode je pokoj, aký v lete nezažijete. Stromy ešte nemajú plné koruny, takže výhľady sú na jar možno lepšie než v lete.

  • RánoKáva pri otvorenom okne a prechádzka okolo vody.
  • DoobedaTenisky a hore na Hornú Roveň alebo Tanád.
  • ObedPešo do Štiavnice, obed v meste, túlanie uličkami.
  • PopoludníKeď chodníky vyschnú, bicykel a medzi tajchy.
Tajch Klinger v lete

Voda, bufet a dlhé večery

Leto patrí vode. Nový bufet a sociálne zariadenia, les na dosah a mesto pol hodiny pešo. Parkovisko pri tajchu sa rýchlo plní, z domu to máte osemdesiat metrov.

  • RánoPrvé plávanie, kým je hladina ešte hladká.
  • DoobedaBanské múzeum v prírode, päť minút pod hrádzou.
  • PopoludníDeka, bufet, voda. Nikam netreba ísť.
  • VečerDole do mesta na večeru, späť taxíkom.
Tajch Klinger na jeseň, farebný les

Najlepšie obdobie na chodenie

Parkovisko je voľné, les bez letnej návštevnosti. Tri možnosti podľa toho, koľko máte času.

  • 45 minKoruna hrádze a po červenej do centra na kávu.
  • 2 hodinyHorná Roveň a Tanád. Najfotogenickejší úsek, nad lesom sa otvára kotlina.
  • PoldeňOkruh cez Paradajs, 8,4 km. Výhľady, tajchy a mesto v jednom.
  • PozorDeň je kratší a lesné cesty po daždi klzké.
Zasnežený tajch Klinger

Ráno voda, obed svah, večer mesto

V zime sa Klinger nezatvára, iba mení účel. A Štiavnica je azda najkrajšia práve vo svojej tichosti.

  • RánoKáva a prechádzka po hrádzi, kým je okolo úplné ticho.
  • DoobedaLyže do auta a hore na Salamandru. Pár hodín bez naháňania kilometrov.
  • PodvečerTeplá večera v centre a zasnežené uličky.
  • VečerSpäť hore, teplo apartmánu a pocit, že zajtra sa nikam ponáhľať netreba.
Kaviarenské stoly pod morovým stĺpom na Trojičnom námestí
Trojičné námestie · 30 minút pešo od tajchu
Zíďte do Štiavnice

Mesto UNESCO na polhodinovú prechádzku

Auto môže zostať stáť. Z Klingera zídete pešo priamo do centra. Päť rôznych možností, keď dostanete hlad:

  1. Ruin BarTrojičné námestie · jedlo, káva aj drink priamo v centre
  2. Reštaurácia MatejTradičný lokálny podnik s príjemnou terasou
  3. Bistro ĎumbierSvetová kuchyňa, výraznejšie a alternatívnejšie chute
  4. 4SochyNa výnimočnejšiu večeru, moderný fine-dining
  5. Lemberg BistroPlne rastlinná kuchyňa, keď chcete niečo ľahšie
Klinger bez auta

Jedno z mála miest na kúpanie, kam netreba auto

Verejné parkovisko pri tajchu je malé a v teplý deň plné skôr, než väčšina ľudí vyrazí. Kto býva priamo pri vode, tento problém nerieši.

Ilustrovaná mapa: cesta z centra Banskej Štiavnice na tajch Klinger pešo, taxíkom, autom a bicyklom⤢
Cesta na tajch · ilustrovaná mapa, kliknutím zväčšíte
🚶

Pešo Najspoľahlivejšie

Z Námestia sv. Trojice po červenej, 1,5 km. Hore 30–40 minút, dole 30. Nikto vás neotočí, že je plno.

🚕

Taxíkom

Z centra niekoľko minút. Praktické najmä na cestu späť hore, keď sa po dni pri vode nikomu nechce stúpať.

🚗

Autom

Funguje ráno a mimo sezóny. V júlovú sobotu popoludní rátajte s tým, že miesto nebude.

🚲

Bicyklom

Bez problémov. Pri bufete sú stojany aj vybavenie na akútny servis.

Leto 2026

Sucho ukázalo, ako Klinger naozaj funguje

Leto bolo mimoriadne suché a hladina výrazne klesla. Ukázalo sa, že viaceré prítoky a jarky sú zanesené. Tajch totiž žije z vody, ktorá prichádza zo svahov, presne ako pred dvesto rokmi.

Miestni vodári, majiteľ nového bufetu aj majiteľ apartmánového domu sa zapojili do prečistenia jarkov a prívodov. Dážď tým nenahradíme. Ale keď príde, väčšia časť vody sa opäť dostane tam, kam patrí.

Ľudia pri funkčnom kamennom jarku s tečúcou vodou
Funkčný banský jarok · ilustračná foto
Apartmány Klinger

Celý deň sa dá začať za vlastnými dverami

Osemdesiat metrov k brehu, tridsať minút do centra, trasy priamo od domu. Sedem apartmánov je ešte voľných.

Pozrieť voľné apartmány Dohodnúť obhliadku
Zdroje histórieM. Červeň: Banskoštiavnická vodohospodárska sústava (VTEI 2022) a Bajkom k tajchom; K. Liptáková (2016); UNESCO World Heritage Centre. Údaje o rozpočte a vedení stavby zatiaľ nie sú overené v primárnom archívnom dokumente.
IlustrácieHistorické výjavy, mapy a rezy sú umelecké rekonštrukcie, nie dobové dokumenty. Trasy a časy sú orientačné, stav ľadu, hladiny a prevádzok si overte na mieste.